Passer les liens principaux

• AKTUELL
• STUDIUM
• FORSCHUNG
• ÜBER UNS
• KONTAKT

Aller aux liens principaux

Editionsprojekt Johann H. Wessel

Aktuell / Editionsprojekt Johann H. Wessel

Editionsprojekt - Johann Herman Wessels
"Kierlighed uden strømper" in deutscher Übersetzung

Masterseminar: Prof. Dr. Joachim Grage, Freiburg

Neben den Komödien Ludvig Holbergs zählt vor allem ein Text zum festen Kanon der skandinavischen Lachkultur im 18. Jahrhundert: Johan Herman Wessels „Sørge-Spil i Fem Optog“, in dem die Kjerlighed uden Strømper (Liebe ohne Strümpfe) zum tragikomischen Tod aller beteiligten Figuren und zu deren wundersamer Wiederauferstehung führt. Diese Parodie auf die seinerzeit überaus beliebte französische Tragödie entfaltet eine derart groteske Komik, dass man auch dann noch über sie lachen kann, wenn die Stücke, über die sie sich lustig macht, längst vergessen sind. Von der Beliebtheit des Stückes zeugen nicht nur die zahlreichen Theateraufführungen von der Uraufführung 1772 bis heute, sondern auch die unübersehbar vielen Nachdrucke und Ausgaben, die Wessels Stellung als Klassiker der dänisch-norwegischen Literatur unterstreichen. Nach einer ersten, wirklungslos gebliebenen deutschen Übersetzung des Stückes durch Anton Martini im Jahre 1827 (Der Bräutigam ohne Strümpfe) unternahm der dänisch-deutsche Dichter Adam Oehlenschläger Mitte des 19. Jahrhunderts erneut den Versuch, das Stück mit einer eigenen Übersetzung in Deutschland bekannt zu machen. Dieses Dokument eines versuchten Kulturtransfers ist derzeit nur in der Originalausgabe von 1844 in wenigen Bibliotheken greifbar. Dem soll abgeholfen werden, indem innerhalb des Seminars eine zweisprachige Ausgabe von Wessels Tragikomödie und der Übersetzung Oehlenschlägers vorbereitet wird. Dazu werden zunächst Grundfragen der Editionsphilologie erörtert, um anschließend die relevanten Textzeugnisse zu sichten, Kriterien für die Edition zu diskutieren, Textfassungen zu erstellen, Varianten zu dokumentieren und Kommentare auszuarbeiten. 

Literatur:
Das Stück (in einer beliebigen Ausgabe) und die Übersetzung Oehlenschlägers (die als Kopie zur Verfügung gestellt wird) müssen vorab gründlich gelesen sein. Zur Anschaffung und vorbereitenden Lektüre empfohlen: Bodo Plachta: Editionswissenschaft. Eine Einführung in Methode und Praxis der Edition neuerer Texte. 2., erg. u. aktual. Aufl. Stuttgart 2006 (RUB 17603). Weitere Literatur zur Einführung: Harald Langberg: Den store satire. Johan Herman Wessel og Kærlighed uden Strømper. København 1973; Ragnhild Engelskjøn: „Fra latter til refleksjon. En studie av humoren i Johan Herman Wessels Kierlighed uden Strømper“. In: Mellom europeisk tradisjon og nasjonal selvbevissthet. Det norsk-klassiske drama 1750-1814. Hg. von Rolf Gaasland und Hans Erik Aarseth. Oslo 1999, S. 177-196, 264-266 (Anm.). 

Bemerkung:
Blockseminar in Freiburg in Verbindung mit netzgestützter Lehre.
Feste Termine: 24./25.04.2009, 14.15-17.45, 10.15-13.45
15./16.05.2009, 14.15-17.45, 10.15-13.45
Eine Online-Anmeldung ist obligatorisch!

Leistungsnachweis:
Regelmäßige Teilnahme, Übernahme eines Referats und Erstellen einer Hausarbeit sind Voraussetzungen für den Erwerb eines benoteten Scheins / der ECTS-Punkte.
ECTS-Punkte: 8; für Master bei entsprechend erhöhter Leistungsanforderung: 10.